این ضربان قلب یه آدمه
که خیلی آروم نشسته و گوش میده
ضربان قلب شما هم تو این ریتمه؟
شما دارین ضربان قلب یه آدم مرده رو تجربه میکنین
و این مرگ و مردنه که ما نگرانش هستیم
چه اتفاقی در حظه مرگ میفته؟
پس از اون چه اتفاقی میفته؟
بعد از مرگ چه اتفاقی میفته؟
برای کسی که اتنخاب نکرده مرده موندن" رو ؟"
یکی مثل مورلا
وایستا
مادام.من باید به بوستون برگردم
بله.وسایلو بذار اینجا.به یکی از خدمتکارای پدرم میگم ببردشون داخل
بله مادام
راه بیفت
کسی اونجاست؟
پدر؟
تو کی هستی؟
پدر؟
چی؟- لنورا ام پدر-
تو . . .پدر منی؟
آره
اینجا چی میخای؟
شوکه شدی؟
بیزار شدی؟
نه
تو اینجا تنهای تنهایی؟
بودم.تا الان که تو اومدی
پدر من اومدم که تو رو ببینم- حالا منو دیدی.راضی شدی؟-
همش همین؟ این همه چیزیه که بعد 26 سال جدایی برای گفتن بهم داری؟
. . .پدر من برای دیدنت همه راهو از - میدونم-
میدونم که دوستم نداری پدر که منو از زندگیت انداختی بیرون
بجز 21 سال پول خورد و خوراک و شهریه
اما امیدوار بودم که از یه ملاقات مختصر لذت ببریم قبل اینکه برای همیشه ترکت کنم
در حال حاضر نمیتونم به بوستون برگردم ممکنه اینجا بمونم؟
بمون اگه دوست داری
مورلا،همسر دوست داشتنی من
قاتلت برگشته
ازش دور شو
پدر تمام این سالها اون اینجا بوده؟
میشنوی چی میگم؟
چرا اینجا اومدی؟- به من دست نزن-
این دفعه دیگه یه بچه بیچاره نیستم من میرم . . .هروقت بخام
. . .هروقت
اوه خدای من.خدای من چرا من اومدم اینجا؟ چرا؟
سعی کن بفهمی- اوه.من میفهمم-
نه.تو هیچی نمیفهمی
تو هیچی نمیفهمی
وقتی اون مرد،منم باهاش مردم
تمام چیزی که برام موند این
جسد متحرک این پوست،این روح حیوانی
اون زندگی من بود
و . . . من اونو کشتم
آره دیگه.نه؟- آره-
اوه.نه
نه.اون فکر میکرد تو کشتیش اون تو بستر مرگش اینو گفت
اون خیلی جوون بود
خیلی با نشاط
مردن فقط چند ماه بعد بدنیا آوردن تو اون نمیتونست اینو بپذیره
من ازت متنفر بودم
اوه خدای بزرگ.من چجوری ازت متنفر بودم
میخاستم بکشمت
به شیرخوارگاهت رفتم از گهواره برت داشتم
و تقریبا از پنجره انداخته بودمت بیرون
ای کاش مینداختی
چی؟
تو حالت خوب نیست
من چند ماه دیگه بیشتر زنده نمیمونم
حالا ما جفتمون میمیریم پدر
متاسفم
تو 26 امین سال زندگیم پدرم بالاخره نگرانم شد
تا حالا تو این 26 سال حتی یبار با خودت فکر کردی که
دخترم کجاست؟ چیکار داره میکنه؟ خوشحاله ؟
نه
چرا باید بهش فکر کنی؟ جدا از اینا،من تنها فرزندتم
خیلی زود ترکت میکنم- لنورا-
نه.نه- منو ببخش.منو ببخش-
نه.نه- منو ببخش-
چند وقته تنهایی؟
نمیدونم لنورا
خب برام بگو.بعدش چی شد؟
چیز دیگه ای برای گفتن نیست
برام عجیب نبود که ازدواجم با شکست روبرو میشه
قبل اینم تو رابطم با مرد ها شکست خورده بودم بارها
من نمیتونم . . .متوجه منظورم هستی
بله
اون چطور مرد پدر؟
چطور مرد؟
یه مهمونی بود و
میدونستم که اون خیلی ضعیف شده و کشش اینو نداره
اما اون پافشاری کرد
اون باید این مهمونی رو برگزار میکرد
اون باید بهترین لباسشو تنش میکرد
میرقصید و آواز میخوند
کمتر از یه ساعت بعد از اینکه مهمونی شروع شد
اون غش کرد
اونو بقلش کردم و به اتاقش بردم
روی تختش گذاشتمش
صورتش سفید مثل گچ شده بود
اوه خدا چقدر سفید
اون عصبی بود.خشن بود
حتی لحظه مرگش عصبی بود
اون گفت: کار بچه است
قسم خورد که خودش انتقام میگیره
اون ادامه داد: کار بچه است دوباره و دوباره و دوباره گفت:کار بچه است
بعدش
قبل اینکه حتی دکتر بتونه برسه مرده بود
چرا دفنش نکردی؟
کردم ولی نتونستم اونجا راهاش کنم
نمیتونستم
فکر اینکه زیبایی اونو تو یه جعبه حبس کنم
و زیر زمین قرارش بدم
دیوونه شده بودم لنورا از غمش دیوونه شده بودم
فقط میخاستم خودمو بکشم
تقریبا این کار رو هم کردم چندین بار
هرگز نفهمیدم چی جلوم رو میگرفت
نه.من نمیتونستم دفنش کنم
حالا چطور؟
دلیلی نداره که الان این کارو نکنم
یه مدت اینجا میمونی؟
خواهش میکنم
میدونم برای جبران خیلی دیره
اما شاید با هم بتونیم یه جورایی به جواب برسیم
شاید
پس تو میمونی؟- اگه تو واقعا ازم میخای که بمونم-
بله
پس سرانجام به خونه برگشتی
!سرانجام
کمکم کن
برو. . .ولم کن
لنورا.چی شده؟چیکار میتونم بکنم برات؟
لنورا مشکل چیه؟- برو-
لنورا
اوه.نه
نه
بهت حسودیم میشه
بخاب
حالا تو آزاد شدی
برگرد لنورا برگرد
لنورا؟
مورلا اوه خدای من
لنورا کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
تمام این سال ها منتظر بازگشتش بودم
تمام این سال ها منتظر بودم تا خودم انتقام بگیرم
انتقاد،پیشنهاد،درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
و این چیزیه که اتفاق افتاد درست قبل مرگ
چیزی که بیرحمانه به اون مرگ منتهی شد
داستان دوم ما شامل یه پاسخ خشن به اون پرسشه
داستان مردی که از یه گربه متنفر بود
گربه سیاه
چرا جلو پاتو نگاه نمیکنی؟
کی بود . . . که در میزد؟
مانترسور؟
بیا پایین
و این حیوونو از من دور نگه دار و اِلا میکشمش
یه مقدار پول میخام
پولی نمونده مانترسور
همیشه دروغ.این یه حقیقته
اگه من نمیدونستم که تو بازم مایه داری
دور شو از من حیوون کثیف
و از من دور بمون
پولم کجاست؟
پولی نمونده مانترسور
باشه
خودم پیداش میکنم
اوه.مانترسور
اگه تو پولو بهم نمیدی مجبورم خودم پیداش کنم
اوه
اوه.میدونم کجاست
میدونم
اگه یبار دیگه بگیرمت حیوون کثیف . . .لعنتی.من
کلت رو میکنم
!از ریشه
اوه.تو منو نیش نمیزنی
پولمو بهم بده
پولی نمونده مانترسور تو 17 ساله که کار نمیکنی
ممکنه؟
انقدر زمان گذشته؟
اوه.بس کن این حقه های احمقانت رو پولی که از خیاطی درمیاری چی؟
اونو برای غذا نیاز داریم- غذا-
اون دقیقا همون دلیلیه که من پول میخام من غذام رو مینوشم
پولو بده به من
ممنون که قلبت رو هم گشتی
ما حالا از گرسنگی میمیریم اون تنها چیزیه که باقی مونده
تو یه عالمه پول اطراف خونه قائم کردی.میدونم
اون خیلی رومانتیک بود . . .یوقت
گفتم گمشو و دیگه پاتو اینجا نذار
تو خوک کثیف تو . . .سگ
چطور جرات میکنی منو بندازی بیرون؟
اگه فقط یه هفت تیر داشتم
اگه فقط یه هفت تیر داشتم.من
شاید میفروختمش و مشروب بیشتری میخریدم
اوه.ولی واقعا
بعد اون همه کاری که براش کردم اون باید پول بیشتری بهم بده
فقط نمک نشناسی
آقا،ممکنه به یه سرباز انقلابی سابق جنگ کمک کنید؟
از سر راهم برو کنار
ببخشید خانم ها.ممکنه برای رضای خدا یه سکه به یه فلج کمک کنید؟
خفت آوره
یه مقدار پول به یه مرد در حال مرگ میدین؟
برو بخاب
نمک نشناسی
هی
من پول میخام
انگل- تو پول پرست کثیف -
فقط نمک نشناسی
هیچ لطفی در کار نیست
×××شراب××× گردهم آیی بازرگانان
روزبخیر همگی
چه آقایون فوق العاده ای
نگاه کنید نگاه کنید
زیباست
یه لحظه لطفا آقایون همگی ساکت
همونطور که قبلا قول داده بودیم پذیرایی برای همه
یه نمایش حرفه ای شراب چشی با کسی نیست جز
آقای فورچوناتو لوکرسی
براوو.براوو
همونطور که میدونید آقایون
آقای لوکرسی بدون شک بهترین شراب چش این دنیای متمدنه
هاه؟
این مضخرفه
من میتونم مزه هر شرابی رو بگم به همون خوبی که اون میتونه
دروغگو
اگه بخایم پیش بریم
گفتم من میتونم مزه هر شرابی رو بگم به خوبی هر کس دیگه ای
میترسی منو امتحان کنی؟ هاه؟
تو بزدل
تو قیافه بگیر
به پلیس زنگ بزن
یه لحظه
لطفا
آقا اگه شما مصممی که این یه عوام فریبیه
شما تهمت بزرگ و خطرناکی رو زدی
تهمتی که من آماده ام تا با عمل ثابتش کنم
اگه تو حاضری که ریسک کنی
ما ریسک میکنیم
اوه؟- اوه.بله.بله-
اسم من فورچوناتو لوکرسیه درخدمت شمام
مانترسور هرینگبون
منتظر چی هستیم؟ شرابو بیارین
Pinot Noir, Burgundy,
Clos de Vougeot.
Vintage... 1 838.
کاملا قابل قبول- صحیح-
بیشتر بریز برام انقدر خسیس نباش
Burgundy. Volnay, 1 832. And...
و این از بهترین قسمت های تاکستانه
این این خیلی خوبه
صحیح
باورم نمیشه
هممم
Mmm... Bordeaux... Cabernet... Château Margaux.
Vintage... 1 837.
A bit heavy for a Margaux.
صحیح
همم
Château Petit-Village...
1 828.
این خیلی خوبه
صحیح
خب .باید بگم که شرابتو خوب میشناسی آقا
بایدم بشناسم بایدم بشناسم
اگرچه حس میکنم که باید یادآور شم که روش شما غلط ترین روش چشیدن شرابه
هاه؟
روش معتبر اینه که،البته یه مقدار شراب بریزین.مثل این
اونو اینطوری تو دهان بچرخونید
و بعد یه نفس اینطوری بکشید
بعد بدین بیرون
تو روش خودتو داری و منم روش خودم
Châ...
Château...
Châ... teau...
Savignon!
این خیلی خوبه
کی بود . . .کی بود
کی بود . . .کی بود- خواهش میکنم آقا-
که در میزد؟- خواهش میکنم آقا.خواهش میکنم-
اون تو بودی سم؟
ممکنه یه مقدار صاف تر راه برین آقا؟- یه مقدار صاف تر؟-
بله- یه ذره صاف تر-
کی بود . . .کی بود
تو بودی سم؟
خواهش میکنم آقا
کی بود
هی چرا تو با من نمیخونی سم؟
اسم من سم نیست- حالا چرا باهام نمیخونی؟-
کی بود کی بود- هیس-
من راهو میدونم دنبالم بیا.دنبالم بیا
من اینجام جوون و خوشگل . . .
اوه- اوه-
میخام با دوستم آشنا بشی یه دوست خیلی خوبم
بهترین دوستی که تا حالا تو کل دنیا داشتم
اسمت چی بود دوست؟
لوکرسی
فورچوناتو لوکرسی در خدمت شمام مادام
من آنابل هرینگبون هستم
داشتم سعی میکردم که دوستمو تا خونه همراهی کنم
اون خیلی نوشیده
Asseyez-vous, Sam.
نه در واقع.من باید برم
Asseyez-vous, Sam.
متشکرم
بیا و بشین دوست
بشین
شما تو شهر زندگی میکنین آقای لوکرسی؟- بله.بله همینطوره خانم هرینگبون-
چه گربه دوست داشتنی ای
خب
شما از گربه ها خوشتون میاد؟- من اونا رو میپرستم.بله-
من خودم چندتا گربه دارم تو خونم
اون . . .خوابیده
بله.اون . . .خوابیده
اوه
فکر کنم حالش خوب نیست
اوه
با زن ها
با زن ها باید بلد باشی چطوری رفتار کنی
برای مثال مورد خودم
به زنم گفتم یه مقدار پول بهم بده امروز عصر میخام برم بیرون
خب آقا.اون بجای پول دردسر بهم داد
باهام بحث کرد و سعی کرد چیزی که حق منه رو ازم دریغ کنه
اما الان.همه پولی که میخام رو بهم میده
و من میتونم کل شبو بیرون بمونم دقیقا همون طوری که میخام
که مشروب خوریه
از کی؟- از کی؟-
هاه؟
بنظر میرسه که
از اون روزی که به اون گردهم آیی شراب فروشا رفتم
و اون مرد تا خونه کمکم کرد و من اونو به همسرم معرفی کردم
شب بخیر گنج من- شب بخیر عشقم-
بذار دوباره نگات کنم
تا فردا شب قلبِ قلب من
اوه
عصر بخیر عزیزم
چه بهایی بهم دادی
چرا؟- توقع نداشتم انقدر زود بیای خونه-
توقع نداشتی؟
فکر کردم خوب باشه یذره زودتر بیام خونه و یه مقدار وقت با هم بگذرونیم تو خونه
ولی میبینم که به رختخواب رفتی
اوه.آره خیلی خسته بودم
خودتو خسته کردی؟
خسته؟
روز پرفعالیتی داشتم
و عصر فعال تر.فکر کنم
متاسفم
یذره برای متاسف بودن دیر نیست؟- متوجه منظورت نمیشم-
تو دروغگو،کثافت،خیانت کار هرزه کوچولو ،تو
دروغ میگی
پس تو میدونی
این داستان از کی شروع شده؟
از وقتی فهمیدم که ازدواجمون بیهوده و مسخره بوده
تو دیگه نمیتونی با بی رحمیت بهم آسیب بزنی
من بالاخره پیدا کردم. . .عشق رو
چه رقت انگیز
اگه میخای مسخرم کن ولی همه چی بین من و تو دیگه تموم شده
بزودی ترکت میکنم و میشم خانم فورچوناتو لوکرسی
جدی؟
تبریک عرض میکنم
بعدازظهر بخیر آقای هرینگبون
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون- و من خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون-
و چقدر خوب بنظر میرسین- متشکرم آقا. و شما چقدر خوب بنظر میرسین-
ممنونم.بفرمایید- ممنونم-
بعد شما آقا- اوه متشکرم-
و خیلی از شما و خانم . . .خانم هرینگبون متشکرم که منو برای شام دعوت کردین
و ما خیلی از شما خوشمون اومده آقا خیلی زیاد آقا.بهتون اطمینان میدم
خواهش میکنم- متشکرم-
اوه.گربه
گربه.چه موجود دلنشینیه
بله اینطور نیست؟- بله.و خانم هرینگبون تشریف نمیارن؟-
اوه.بله.اون خیلی خیلی سرش شلوغه شام ما رو داره آماده میکنه
ممکنه یه مقدار شری براتون بریزم؟- اوه.خوشحال میشم آقا.خوشحال-
آمونتیادو؟- درسته آقا-
اوه ولی عجب آمونتیادویی
بی نهایت خوشحالم که از این خوشتون میاد آقا به سلامتی شما
و سلامتی شما آقا- متشکرم آقا-
حواله ای از بهشت- همینطوره.همینطوره-
اجازه بدین گلاستون رو پر کنم نگاه کن.مال من خالیه
خب.نمیتونم مقاومت کنم- متوجهم-
شرمنده ام - نه.اشکالی نداره-
به سلامتی عمر طولانی شما
و عمر طولانی شما آقا
در حال حاضر من شانس بیشتری دارم از تو
چیزی فرمودین آقا؟- نه نه .هیچی-
اجازه بدین گلاستون رو پر کنم- خب یذره دیگه-
اینو از کجا گرفتین؟ عذر میخام.شراب عالی ایه
اوه.من اینو تو زیرزمینم داشتم از خیلی خیلی وقت پیش
قطعا- برای یه موقعیت خیلی خاص نگهش داشتم-
اوه.امروز؟- بله آقا-
چه موقعیتی؟مطمئنا حضور من اون موقعیت نیست- اونم یه قسمتشه-
و قسمت دیگه ش چیه؟
مرگ شما
داری چیکار میکنی؟
بهت سه تا حدس میدم
قطعا تو نمیتونی- زنده به گورت کنم.آره-
ولی چرا؟- از گنجت بپرس.قلب قلب هات-
چی؟- از آنابل بپرس-
آنابل؟
آن...نا..بل؟
تو...تو کشتیش
تو همه چیزو فهمیدی.اینطور نیست؟
کمک
بذار برم ...کمک
انقدر سر و صدا نکن خوشم نمیاد
تو دیوانه ای- شاید.اما خیلیم باهوشم-
جوری که اون دارو رو تو آمونتیادوت ریختم
با مهارت تمام و کمال بورجیا
و تمام این برنامه
اونا هرگز پشت این دیوار پیدات نمیکنن- تو نمیتونی اینکارو بکنی.تو نمیتونی-
انگار هنوز از خلوص نیتم مطمئنت نکردم
من حقیقتا برای نابودی تو آفریده شده ام
کمک.کمک
کمک
تو دیگه چجور مردی هستی؟
عاشق زنم میشی و حتی با من حرفم نمیزنی
این یه شوخی عالیه آقا
بعد ها خیلی به این میخندیم
من میخندم من میخندم
خدا
بخاطر رضای خدا مانترسور
بله
بخاطر رضای خدا
کار عالی بدون نقص
اون باید یجا قایمش کرده باشه
یورکا (فریاد پیروزی)
همه به این سمت مانترسور بازم میخاد بخره
آقایون بیاین به سلامتی یه نفر بنوشیم
به سلامتی همسر ارزشمند من
که بدون پولش این بعدازظهر با شکوه غیرممکن بود
جایی که اون الان هست دیگه به اینا احتیاج نداره
کی بود که در میزدش؟
تو بودی سم؟
آههههه
سرم رو بهم برگردون
اون گربه رو از سرم دور نگه دار.ممکنه؟
اون گربه رو. . .ِ
سرمو بهم برگردون
آهههههه
هاه
گمشو
گفتم . . .گمشو
آقای هرینگبون؟- بله-
در زدیم ولی کسی جواب نداد- در نیمه باز بود.داخلو که نگاه کردیم-
خونه رو تو همچین وضعی دیدیم
همچین وضعی؟
اوه.بله.من
من یادم میاد که دیشب داشتم دنبال چیزی میگشتم
فکر کردیم مشکلی پیش اومده واسه همین داخل شدیم
حالتون خوبه آقا؟- من خوبم-
ما یه گزارش از آقای ویلکینز دریافت کردیم اون متصدی میخانه رد لاین هستش
شما میشناسین آقای ویلکینز رو
ادعا میکنه شما یه پوله خیلی زیادی رو دیروز عصر خرج کردین
خب.این پول خودمه نمیتونم پول خودمو خرج کنم؟
علاوه براین.شما گفتین که همسرتون جایی که الان هست دیگه به پولش نیازی نداره
ممکنه بپرسم همسرتون کجاست آقا؟
اون رفته.اون با عشقش ترکم کرده نمیدونم اون کجاست و اهمیتیم نمیدم
حالتون خرابه آقا؟
نه.من . . .نه
پسرا .یه مقدار ویسکی همراهتون نیست؟
نه آقا
متوجه هستین اخیرا یه مقدار توهم دارم
دیشب یذره زیاد نوشیدم
متوجهم.ایرادی نداره ما یه بازرسی بکنیم خونه رو آقا؟
نه.از کجا میخاین شروع کنین؟
فکر کنم زیرزمین
اوه داری میای پایین مانترسور؟
چیزی شنیدین؟- نه-
فکر نمیکنم-
خب بفرمایید آقایون
آره.بیا پایین
من
فکر کنم بعد در آینده یه مقدار کمتر از این بنوشم
حالا تصمیم گرفته
خفه شو- چی؟-
هیچی هیچی
فقط داشتم من و من میکردم من خیلی نوشیدم
بهتره یه بازرسی کامل داشته باشیم- بازرسي؟-
چیزی پیدا کردین یا دارین پیدا میکنین؟
برو هرجا که میخای رو بگرد برام مهم نیست
مانترسور این چی بود گفتی؟
مانترسور شیطون بلا
ساکت باش
ووهو
پشت اینحا آقای پلیس
ما درست پشت دیواریم درست پشت این
آقای پلیس کوری؟
ووهو.چرا توجه نمیکنی سردته؟ اینور
حالا راضی شدین؟
چی فکر میکنین؟ اونا رو اینجا دفنشون کردم؟
اون دقیقا کاریه که کرده دقیقا
کجا قایمشون کردم؟ زیر این زمین؟
یا شاید تو این دیوار ؟ هاه؟
ببین!ببین چقدر سفته
ببینش.ببین
خدای بزرگ؟
شما هم میشنوین؟- میشنویم؟-
چی پشت اونجاست؟
هیچ هیچی
خواهیم دید
انتقاد،پیشنهاد،درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
ولی دقیقا چه اتفاقی میفته در لحظه مرگ؟
بخصوص برای مردی که در اون لحظه اجازه داده نمیشه که بمیره
مثل قضیه آقای والدمار
بدون درد
بدون
درد
تو در آرامشی
ذهن و جسمت
کاملا در آرامش
بله
حالا به صدای من گوش بده
با دقت
درد ناپدید شده
ذهن و جسم در آرامشه
اینو درک میکنی والدمار؟
من
درک . . .میکنم
حالا بخواب
بخواب
وقتی دست من از جلوی صورتت رد میشه
بیدار شو
حالت خوبه؟- عالی عزیزم-
دردت تموم شده؟- ناپدید شده-
نظرت چیه دکتر؟
بنظر میرسه تو شرایط خوبی باشی- بنظر میرسه؟ ولی من هستم-
هیپنوتیزم جواب داد. جواب داد
هرگز شک نداشتم که جواب میده آقا این فقط برای مورد های خاصی توصیه شده
بنظر میرسه برای مورد آقای والدمار توصیه شده
یا میخاستین که توی یه درد غیرقابل توصیف باشم
زیر نظر مراقبت های پزشکی سخت
ارنست- هلن عزیزم-
از جفتتون عذر میخام بخاطر شوخ طبعی نابهنگامم
اما این لحظه خوشحال کننده ایه
بخند
بیا. بیا بنوشیم
بیا به سلامتی هیبپوتیزم بنوشیم هیپنوتیزم خدایان
شرمنده من نمیتونم به سلامتی این بنوشم
پس به سلامتی همسر زیبای من بنوش
به سلامتی هردوی شما- و به سلامتی آقای کارمایکل-
آقا
چه حس خوبیه از درد راحت بودن
برای اون قسمت آقا من واقعا خوشحالم.باور کنید آقا
بخاطر تاثیر دیگه هیپنوتیزمه که احساس نگرانی میکنم
کدوم تاثیر دکتر؟- عمل مخاطره آمیز بازی با ذهن بشر-
اما دکتر جیمز عزیز چی در مورد این مخاطره آمیزه؟
آقای والدمار از این عمل هیچی دریافت نکرده بجز سود
و همونطور که همه میدونیم اون در حال مردن از این مرض لاعلاج بود
امیدوارم تمومش کنید این مسئله . . ِ- هلن هلن- .
این مسئه باید مشخص بشه
داخل این جمجمه همونطور که شما بخوبی میدونید دکتر
رشته هایی وجود داره که در حال مردنه حتی وقتی من صحبت میکنم
من از لحاظ فیزیکی محکومم
اینو نمیگم که حس ناامیدی و تلخی ایجاد کنم
ولی سوالی که دارم اینه که
فرار از درد و رنج فرار از مرگ هم هست
در حمایت از آقای کارمایکل
شما اینو رد میکنی دکتر؟- نه قربان-
و شما میدونید که هنوز اون هیچی از این موهبت رو قبول نمیکنه
که مقدار هرچند ناچیزی کمک کردین مرگ منو به تاخیر بندازین
آٔقا؟- کمک ارنست؟-
من نباید حتی این بحثو شروع میکردم این یجورایی بی اعتناییه
نه.خواهش میکنم.میخام بدونم
خب عزیزم.این ساده ست
شما بهش بگین آقا شما میتونین خیلی بهتر از من توضیح بدین
آقای والدمار موافقت کردن که در "آرتیکولو مورتیس" هیپنوتیزم بشن
چیزی که بهش میگن- در لحظه مرگ-
به نظر من این از چیزی که هست وحشتناک تر بنظر میرسه
این یعنی چی؟
ارنست.چرا؟
برای مشخص کردن اینکه در واقع چقدر لحظه مرگ رو میشه تغییر داد
یه آزمایش مهم و بزرگ
بزرگ و مهم؟ شیطانی توصیف بهتریه
آقا ازتون تمنا میکنم این پیشنهاد رو پس بگیرین
بستر مرگ جای آزمایشات دیوونه وار نیست
دوست عزیز و جوون من.چه اهمیتی میتونه که من 10 یا 20 دقیقه
دیر تر یا زودتر از اون لحظه بمیرم وقتی قراره به هر حال بمیرم؟
چی میتونه از این بی اهمیت تر باشه؟
من به این آقا خیلی مدیونم خیلی
نمیتونم حتی به رد کردن چنین درخواست ناچیزی فکر کنم
اینطور که میفرمایید آقا
فکر کنم باید برم- انقدر زود؟من متاسفم-
شب بخیر دکتر ممنونم که حضور پیدا کردین
عزیزم دوستمونو راهنمایی کن.ممکنه؟
بله البته
یه مقدار دیگه شراب آقای کارمایکل؟
اوه.متشکرم
الیوت.این آزمایش
هرکاری میتونی بکن که اونو منصرف کنی هلن
من هیچ مدرکی برای خطرناک بودنش ندارم.هیچی این فقط حس منه
این چیه الیوت؟ این چیه که از وقتی این مرد وارد زندگیمون شد
نمیتونم فکر کنم که . . . من مشکوکم . . .
اوه.اون به ارنست کمک کرد نمیتونم باهاش بحث کنم
بنظر میرسه که از همه دردا خلاصش کرد دیدن در و رنج اون برام غیر قابل تحمل بود
اما همون لحظه- تو به کارمایکل بدگمانی؟-
آره
این حقیقته که اون هیچی نمیخاد در ازای کارش
شاید اون چیزی نمیخاد چون اون همه چی رو باهم میخاد .ازجمله تو
جدی که نمیگی
ندیدی چطوری نگات میکرد؟- چرا.ولی -
البته که من حق ندارم اینو بگم منم بهت نگاه میکنم . . .
الیوت خواهش میکنم
تو میدونیمن چه حسی دارم من شوهرمو دوست دارم و بهش احترام میذارم
نه بیشتر از احترامی که من بهش میذارم- میدونم-
پس بیا بجز احترام فکر دیگه ای در مورد ارنست نکنیم
شب بخیر هلن- شب بخیر-
ارنست
اوه. بله عزیزم؟
نظرت عوض نشده؟
در مورد آزمایش؟- من از اون میترسم-
از کارمایکل؟ اما عزیزم به دردی که منو ازش رها کرد فکر کن
اگه فقط میتونستی عوض شدنشو ببینی وقتی تو تحت کنترلشی ارنست
همه اون ابراز دوستی ها متوقف میشه..دیگه بهت نمیگه آقای والدمار.فقط میگه والدمار
بهت هرچی که میخاد و فکر میکنه میگه- خواهش میکنم عزیزم.کافیه-
بیا فراموشش کنیم این مسئله حل شده است و چیز مهمی هم نیست
چیزی که مهمه تویی با تمام قلبم آرزو میکنم
که بعد از مرگم تو با دکتر جیمز خوب ما ازدواج کنی
نه نه نه.خواهش میکنم عزیزم بذار تمومش کنم
میدونم که قول و قراری بین شماست
همش قابل احترامه.اونم میدونم و من بخاطر این جفتتون رو دوست دارم
اما . . .من بزودی میمیرم هلن
و این منو خیلی خوشحال میکنه که بدونم تو تنها نخواهی بود
که تو دوباره ازدواج میکنی
اوه عزیزم.خوشحالی تو برای من از همه چیز مهم تره
همه چیز
ولی تا زمانی که از این خوشحالی مطمئن باشم مرگ رو نمیپذیرم
نزدیک شده.نه؟
تظاهر نکنید لطفا
نزدیک شده
نه عزیز بدون غم
من خشنودم باور کن
همونطور که خواستم به آقای کارمایکل اطلاع دادین؟
اون پایینه آقا- پس اگه ممکنه برو بیارش-
سریع.برو سریع
مراقب باش آقا
پس . . .
وقتش رسیده آقای کارمایکل
هر جور که شما میخاین آقا.من قول میدم. چیزی بیشتر از فرو رفتن به خواب عمیق نیست
بهتره عجله کنی آقای کارمایکل
حالا.مایوس نباش بهت التماس میکنم
این آرامشه که من بدست میارم
رها شدن از این درد وحشتناک
دستت دکتر
اینو به شما میسپارم . . .با تمام وجود
مراقب هلن من باش
قسم میخوری؟- قسم میخورم.آسوده بخواب آقا-
آسوده میخوابم
با تمام وجودم ازت ممنونم
برای اینکه به زندگیم خیلی زیاد صمیمیت دلچسبی رو اضافه کردی
نه
میتونین اقدام کنین آقای کارمایکل
به این چرخ گردان نگاه کن
به تغییر رنگ هاش
و بخواب
عمیق...عمیق بخواب
بدنت همه حس هاشو از دست میده
ذهنت احاطه تاریکی میشه
حالا چیزی نمیتونه اذیتت کنه
همینطور که عمیقتر به تاریکی رانده میشی و بخواب
بخواب
والدمار
منو میشنوی؟این صدای منه
من...میشنوم
خوابی؟
خوا...بم
والدمار دست راستت رو ببر بالا
بیارش پایین
درد داری؟
درد ندارم
دارم میمیرم
اوووه
لطفا...بیدارم نکن
بذار ...بمیرم
بیدارت نخواهم کرد والدمار
عمیق ...عمیق بخواب
از جاییکه بیداری ای وجود نداره
مگر اینکه من بگم
میفهمی والدمار؟- من...میفهمم-
اگه میخاین الان امتحانش کنین
خیلی از من میترسین؟
من یبار دیگه هم شوهرتونو از دردش رها کرده بودم
شما فکر میکنین کاری غیر از این کردم؟- نه-
پس من شخصا آزارتون میدم؟- خواهش میکنم آقای کارمایکل الان نه-
والدمار برگرد به خواب
برگرد به خواب والدمار
بهت دستور میدم- تمومش کن-
والدمار
میشتوی منو؟
صدامو میشنوی؟
هنوز خوابی؟
من خواب.. . بودم
ولی الان. . .من مردم
تو خوابی والدمار
نه
چر ا چرا چرا.تو زنده ای ولی خوابی
دست راستتو ببر بالا
بالا ببر والدمار
بهت دستور میدم دست راستتو ببر بالا
اون نمرده اون نمرده
اون مرده
بله .اون مرده
ولی هنوز بیداره
آزادش کن- آزادش کن؟-
والدمار منو میشنوی؟
میشنوم
بهم بگو.کجایی؟
تاریکی
تمومش کن- کافیه آقای کارمایکل-
کجا والدمار؟کجا؟
تمومش کن
کنترلتو تموم کن آقای کارمایکل- نه-
والدمار.بهم بگو چی میبینی؟
محاصرت کردن؟اونا چی ان؟- کافیه آقای کارمایکل
تو دیوونه ای؟ متوجه اهمیت اتفاقی که افتاده نیستی؟
بدنش مرده اما ذهنش زندگی میکنه .تحت کنترل من
این کنترل باید تمومش کنی.بذار بمیره- نه-
برو
کجام من؟
اینجا کجاست؟
من فقط تاریکی میبینم
آدما
یه عالمه آدم
نه
ننننننننه
ننننننننننه
والدمار. بمون
کمک
بمون والدمار
وقتی کارم تموم شه میذارم بری
ویسکی تون آقا
بذارش اینجا
گمشو
والدمار
والدمار.منو میشنوی؟
بمون
آزادم کن
بهم آرامش بده
بمون
آزادم کن
بذار برم
وقتی آمادش بشم میذارم بری
عصربخیر دکتر- عصربخیر-
آقای کارمایکل بالاست؟- بله آقا-
متشکرم
بیا.بهت قول میدم تمومش کنم هلن
چطوری؟
بیا
حالا بهم بگو
بیا تو
چیکار میتونم براتون بکنم؟- اومدم بهت دستور بدم آقای کارمایکل-
نه درخواست ،دستور. کنترل هیپنوتیزمتو تموم کن فورا
تموم کنم دکتر؟- تموم کن-
و چطوری میخوای دستورتو عملیش کنی؟
با این
جراتشو نداری- میخوای امتحانش کنی؟-
اگه منو بکشی والدمار تو این وضعیت نامشخص باقی میمونه
شاید برای همیشه- نه-
تا سه میشمارم،بعدش میکشمت- الیوت-
باید عقلتو از دست داده باشی- یک-
نه- دو-
الیوت نه- یه دقیقه صبر کن-
اول میخوام یه چیزی رو گوش کنید- هیچی از طرف شما آقا-
من گفتم از طرف من؟
اگه میخاین با من بیاین
والدمار
چیزی که درباره هلن بهم گفتی رو بهشون بگو همین الان
مایل نیستم هلن با دکتر جیمز ازدواج کنه
امیدوارم با آقای کارمایکل ازدواج کنه
نه- شنیدین چی گفت مادام؟-
اون تحت کنترل توئه.اینا حرفای توئه- دروغه-
همینطوره؟- بله-
الیون.خواهش میکنم تو بهتره بری
چرا؟- ازت میخوام بری-
اما اون صحبتای شوهر تو نبود- این صدای اون بود-
اما اون دوست نداره- نمیدونم-
هلن.بخاطر خدا- الیوت خواهش میکنم برو-
چیز بیشتری برای گفتن و انجام دادن نیست فقط ازت میخوام بری
خیلی خب ولی من برمیگردم
و خدا بهت رحم کنه اگه به هر طریقی بهش آسیب بزنی
خب مادام؟- باور دارم که حق با دکتر جیمزه-
این شوهر من نبود که ازم خواست با تو ازدواج کنم
شما اونو با گوش خودتون شنیدین- اون نبود-
به هرحال من یه معامله میکنم با شما آقای کارمایکل
باهات ازدواج میکنم . . .به شرطی که شوهرمو آزاد کنی
من نیاز به هیچ معامله ای با شما ندارم مادام
چی؟- شما در هر صورت با من ازدواج میکنی-
نه.نه تا زمانی که این شکنجه رو تموم نکنی
این یه فرمانه مادام؟دستور از طرف شما؟ بذارین روشنتون کنم
اینجا من دستور میدم شما اطاعت میکنین
یا اینکه آقای والدمار رو درست همینجایی که هست ولش میکنم
و هرگز.متوجه منظورم هستین مادام؟ هرگز نمیذارم بره
من تموم این چند ماه به شما تمایل داشتم گرسنه شما بودم
و حالا شما باید همسر من باشی من چیزی که تمایل دارم رو باید بدست بیارم
جسم و روح شما.اگر که بخوامش- کافیه-
نه.تمومش کن.بذار برم
بذار برم داری اذیتم میکنی
کمک.کمکم کنید
بذار برم.کمک.کمک
نه
هلن.هلن